1
00:00:31,489 --> 00:00:34,158
Օ, տղա, ուրախ եմ, որ տեսնում եմ քեզ, տղաներ:

2
00:00:34,325 --> 00:00:37,911
Մենք շատ վատ պատրաստված ենք
այս տեսակի գործարքի համար:

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,582
Նրան գտել է լոր որսորդի շունը
այսօր առավոտյան ժամը 5։30-ի սահմաններում։

4
00:00:42,917 --> 00:00:45,294
Նախատեսված չէր լոր որսալու համար,
բայց նա էր:

5
00:00:45,462 --> 00:00:46,879
Գիտե՞նք, թե ով է նա։

6
00:00:47,047 --> 00:00:49,548
Ոչ: Այնուամենայնիվ, ծանոթ է թվում,
այնպես որ ես կռահում եմ տեղական:

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,929
Մարդիկ, անկասկած, տարբեր տեսք ունեն, երբ
նրանք մեռած են, չէ՞:

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,185
Այդ վերքը մահացու տեսք չունի։

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,148
Պարանոցի վրա կապանքների հետքեր չկան,
այնպես որ նրան չեն խեղդել կամ կախել:

10
00:01:06,316 --> 00:01:09,943
-Լնդերը թանձրացել են, աչքերը՝ արյունազեղված։
-Խեղդում.

11
00:01:10,528 --> 00:01:14,239
Իմ խաղադրույքն այն է, որ դա քաղաքից եկած մաթեմատիկոս է
դուրս գալով միջպետական.

12
00:01:14,407 --> 00:01:15,949
Չէ, տեղացի էր։

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,453
Եվ դա պատահականություն էր։
Նրա մարդասպանը մտադիր չէր, որ նա մեռնի այս կերպ:

14
00:01:19,621 --> 00:01:21,497
-Ինչպե՞ս:
ՋԵՆ.- Նա դեռ շորերով է:

15
00:01:22,040 --> 00:01:24,833
Նրան առևանգողը տանում էր նրան
դեպի մի վայր, որը հանգիստ էր և մասնավոր...

16
00:01:25,001 --> 00:01:27,211
...որ նա կարողանար մերկացնել նրան
սեռական ոտնձգության համար.

17
00:01:27,378 --> 00:01:30,506
Նա սխալմամբ չափազանց շատ աղմուկ բարձրացրեց
պահին նա փորձեց լռել նրան...

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,508
... և սխալմամբ խեղդեց նրան:

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,885
Նրա համար հիմա լավ չէ,
այնպես որ հետո նա նետում է նրան:

20
00:01:35,053 --> 00:01:38,555
Մի տեղում միայն տեղացին կիմանար:

21
00:01:39,933 --> 00:01:42,684
Նա ամբողջը քոնն է: Շնորհակալություն սպասելու համար:

22
00:01:52,028 --> 00:01:54,363
Ինչու՞ սեռական դրդապատճառ:
Կարող է լինել բանդա կամ թմրանյութ:

23
00:01:54,531 --> 00:01:57,199
Թմրամիջոցների առևտուրը խեղդո՞ւմ է: Ո՞ւմ կողմից:
The Sesame Street Crips?

24
00:01:57,617 --> 00:02:00,202
Բան չկա ասելու
դա միայն ընկերոջ դժվարությունը չէ:

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,288
Կարող է ընկերոջ խնդիր լինել:
Չի զգում, թեև:

26
00:02:03,706 --> 00:02:06,667
-Ո՞վ է այս տղան:
-Նա խորհրդատու է:

27
00:02:06,835 --> 00:02:09,753
Ցանկանում եք ԿԲ-ի աջակցություն,
նա գալիս է որպես փաթեթի մաս:

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,672
Խորհրդատու, հա՞:

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,801
Ի՞նչ է, դու խորաթափանց ես, թե՞ ինչ-որ բան:
Դուք հոգեկան ուժեր ունե՞ք:

30
00:02:17,137 --> 00:02:20,055
Ոչ, ոչ մի լիազորություն: Նրանք ունեցել են մեկ անգամ:

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,143
Այսինքն, ես ձևացնում էի, որ դրանք ունեմ, ակնհայտորեն:
Հոգեկան ուժեր չկան:

32
00:02:24,310 --> 00:02:26,770
Այսպիսով, կոնկրետ ինչ եք անում:

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,524
Գիտե՞ք ռոք, թուղթ, մկրատ:

34
00:02:30,692 --> 00:02:32,734
-Ես անում եմ:
-Խաղացիր ինձ:

35
00:02:33,945 --> 00:02:35,237
Երեքի վրա.

36
00:02:35,405 --> 00:02:38,782
Մեկ, երկու, երեք.

37
00:02:42,120 --> 00:02:44,997
Մեկ, երկու, երեք.

38
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
Մեկ, երկու, երեք.

39
00:02:51,296 --> 00:02:52,796
Մեկ, երկու, երեք.

40
00:02:54,174 --> 00:02:55,382
Մեկ, երկու, երեք.

41
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
Մեկ, երկու, երեք.

42
00:03:26,122 --> 00:03:28,123
Գնացեք տուն ներս։

43
00:03:28,291 --> 00:03:29,625
Գնա տնային աշխատանքդ:

44
00:03:29,792 --> 00:03:32,878
Սկսեք ձեր տնային աշխատանքը: Գնա։ Գնա հիմա։

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,299
Ջո.

46
00:03:59,239 --> 00:04:01,073
Միստր և միսիս Օ'Քիֆը.

47
00:04:01,241 --> 00:04:05,118
Ես գործակալ Թերեզա Լիսաբոնն եմ,
Կալիֆորնիայի հետաքննության բյուրո.

48
00:04:05,536 --> 00:04:07,412
Կներեք, մենք վատ լուր ենք բերում։

49
00:04:07,580 --> 00:04:08,830
[ՄԵՐՍԵԴԵՍԸ ԷՇՆՉՈՒՄ]

50
00:04:08,998 --> 00:04:11,875
-Մենք գտանք քո աղջկան՝ Մելանիին:
-Ոչ:

51
00:04:12,043 --> 00:04:13,335
[ՄԵՐՍԵԴԵՍԻ ՀԱԿԱՑՈՒՄ]

52
00:04:14,879 --> 00:04:15,921
MERCEDES:
Ոչ

53
00:04:35,733 --> 00:04:38,277
MERCEDES:
Ոչ

54
00:04:49,831 --> 00:04:50,872
Ողջույն։

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,708
Ո՞վ ես դու

56
00:04:53,584 --> 00:04:56,461
Իմ անունը Պատրիկ Ջեյն է,
Ես ոստիկանության հետ եմ։

57
00:04:57,380 --> 00:04:59,214
Սա ձեր քրոջ սենյակն է:

58
00:05:00,883 --> 00:05:02,384
Այո՛։

59
00:05:07,473 --> 00:05:09,599
Ինչ-որ մեկը սպանե՞լ է քրոջս։

60
00:05:11,227 --> 00:05:12,477
Այո՛։

61
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Լավ։

62
00:05:19,027 --> 00:05:21,945
Նա աշխատանքից տուն չէր գալիս
նախորդ գիշեր.

63
00:05:22,405 --> 00:05:25,324
Նա մատուցողուհի է
Shand Creek Winery ռեստորանը:

64
00:05:25,491 --> 00:05:27,492
Նա աշխատել է մինչև 11-ը:

65
00:05:27,910 --> 00:05:31,079
Նրա մեքենան դեռ այնտեղ է կայանված,
ավտոկայանատեղիում։

66
00:05:31,247 --> 00:05:33,123
Մենք միշտ քնած ենք
երբ նա տուն է գալիս...

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,917
...մենք նույնիսկ չգիտեինք, որ նա անհայտ կորած է
մինչև առավոտ։

68
00:05:36,085 --> 00:05:38,920
Կանչեց իր բոլոր ընկերներին,
ոչ ոք չգիտեր, թե որտեղ է նա:

69
00:05:39,088 --> 00:05:41,256
Ոչ ոք նրան չէր տեսել
այն բանից հետո, երբ նա աշխատանքից հեռացավ այդ գիշեր:

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,759
ՄԵՐՍԵԴԵՍ. Նա պատրաստ էր
աշնանը քոլեջ գնալ։

71
00:05:43,926 --> 00:05:49,389
-Նա արժանացել է սոֆթբոլի կրթաթոշակ UCLA-ում:
-Մենք անհանգստանում էինք նրա համար...

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,268
...իջնելով Լոս Անջելես
քանի որ դուք կարդացել եք բոլոր հանցագործությունների մասին:

73
00:05:56,606 --> 00:05:58,106
Նրան ինչ-որ բան արե՞լ են:

74
00:05:59,317 --> 00:06:02,694
Այդպես չի երևում։ Նա ամբողջովին հագած էր։

75
00:06:04,113 --> 00:06:06,323
Ինչու՞ որևէ մեկը
նման բան անել?

76
00:06:06,908 --> 00:06:11,703
Հաճախ առաջին անունը, որը հայտնվում է
մոր գլուխը մեղավոր կողմն է.

77
00:06:11,871 --> 00:06:15,123
-Խանդոտ ընկերուհիներ, նման բան?
-Ոչ:

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,125
Ոչ: Ոչ մի նման բան:

79
00:06:17,585 --> 00:06:21,129
-Ոչինչ?
-Նա միշտ ամաչում էր տղաներից:

80
00:06:21,297 --> 00:06:23,298
Նա լավ աղջիկ էր։

81
00:06:23,466 --> 00:06:27,219
Նա իր մաքրության գրավականը վերցրեց իններորդ դասարանում:

82
00:06:28,679 --> 00:06:31,640
Եվ նա կրում է այդ մատանին այսօր:

83
00:06:49,158 --> 00:06:51,535
ՋԵՆ.
Ե՞րբ է նա իջեցրել պաստառները:

84
00:06:51,994 --> 00:06:54,496
-Սուրբ Ծննդյան տոներից հետո:
- Ո՞վ էր պաստառների վրա:

85
00:06:55,164 --> 00:06:57,374
Հեռուստացույցից երկար մազերով տղաներ.

86
00:06:59,210 --> 00:07:02,170
-Նրան այլևս չե՞ն սիրում:
-Ասաց, որ դրանք փոքրիկ աղջիկների համար են:

87
00:07:05,466 --> 00:07:07,384
Գիտե՞ք, թե ով է սպանել նրան։

88
00:07:07,927 --> 00:07:09,386
Ոչ

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,879
- Կպարզե՞ք, թե ով է սպանել նրան:
-Ես և իմ գործընկերները կփորձենք:

90
00:07:44,046 --> 00:07:45,046
Ինչպե՞ս:

91
00:07:46,007 --> 00:07:48,717
Նայել, լսել, հարցեր տալ:

92
00:07:49,552 --> 00:07:51,261
Երբ գտնես նրան, կասե՞ս:

93
00:07:51,762 --> 00:07:53,472
Իհարկե: Ինչո՞ւ։

94
00:07:55,975 --> 00:07:57,100
Ոչ մի պատճառ:

95
00:08:09,405 --> 00:08:10,614
-Ռիգսբի.
-Վան Պելտ.

96
00:08:10,781 --> 00:08:12,616
Դուք ստանում եք ֆաքսը
շերիֆի բաժնի՞ց։

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,993
-Այո:
-Վերցրեք մանրամասները հանցագործությունների տվյալների բազայի միջոցով:

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,787
-Տեսեք, արդյոք մենք հանդիպում ենք: Լա՞վ, Վան Պելտ:
-Կանի:

99
00:08:17,955 --> 00:08:21,625
Ավարտեցի բյուջեի հաշվետվությունները. Ինչու ոչ
Ես մեքենայով իջնեմ և ձեզ ձեռք մեկնե՞մ, տղերք:

100
00:08:21,792 --> 00:08:24,586
Ոչ, դու մնա այնտեղ:
Նայի՛ր, ես քեզ կզանգեմ, եթե քո կարիքը լինի:

101
00:08:24,754 --> 00:08:26,004
Նա սիրեկան ունի։

102
00:08:26,172 --> 00:08:28,757
Մեկին, ում նա հանդիպեց
Ամանորի շուրջ տոնավաճառում...

103
00:08:29,300 --> 00:08:31,426
...դա կա՛մ շատ հին է, կա՛մ շատ սերտ կապված...

104
00:08:31,594 --> 00:08:34,846
...կամ չափազանց չարագործ՝ մարդկանց պատմելու համար:
Ես կխաղայի չարագործության վրա:

105
00:08:35,014 --> 00:08:36,681
Իսկ նրա առաջին անունը սկսվում է Հ.

106
00:08:36,849 --> 00:08:39,100
Բացատրում է, թե ինչու չի եղել
կրելով իր մաքրության մատանին:

107
00:08:39,268 --> 00:08:42,771
Դա ամենաանիծված բանն է։ Ես գտնվում էի
Շանդ Քրիքն այդ գիշեր կանչով...

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,774
...մոտավորապես նույն ժամանակ
այդ աղջկան տարել են։

109
00:08:45,942 --> 00:08:47,651
Հարբածը չէր վճարում նրա չեկը։

110
00:08:47,818 --> 00:08:51,446
Դա ամենաանիծյալ բանն է։
Դուք նկատում եք որևէ բան, որը կարող է օգտակար լինել:

111
00:08:52,615 --> 00:08:54,950
Օ, բարձրաձայն լաց լինելու համար:

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,246
Այո, երբ ես այնտեղ հասա,
Ես տեսա սև բեռնատար՝ լրիվ չափի...

113
00:08:59,413 --> 00:09:02,999
... դուրս գալով այդ լոտի մյուս ծայրից
շատ արագ է գնում:

114
00:09:07,421 --> 00:09:10,215
ՄԱՏՈՒՑՈՂ – Նա դեռ ներսում է:
ՄքԱԼԻՍՏԵՐ. Գրեթե նույնպես գնաց նրա հետևից:

115
00:09:11,926 --> 00:09:13,802
ժամը քանիսն էր:

116
00:09:14,303 --> 00:09:16,471
Քառորդից մինչև 12.

117
00:09:17,306 --> 00:09:19,391
Այս անտառները ստուգվե՞լ են:

118
00:09:19,809 --> 00:09:20,809
Էլ չեմ խոսում:

119
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
Դուք կարող եք ցանկանալ տեղադրել
մի քանի մարդ-ժամ անց:

120
00:09:24,355 --> 00:09:25,397
Ըհը:

121
00:09:27,608 --> 00:09:29,859
Դա նրա մեքենան է հենց այնտեղ:

122
00:09:30,027 --> 00:09:31,194
Ուզու՞մ ես վերցնել այն:

123
00:09:33,155 --> 00:09:36,658
Նա աշխատում էր մեզ մոտ
երեք ամառ անընդմեջ:

124
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
Սիրուն աղջիկ.

125
00:09:39,203 --> 00:09:41,830
-Սա լավ է:
-Այո, այդպես է:

126
00:09:41,998 --> 00:09:46,334
Անհավատալի է։ Իսկ ավտոկայանատեղիից։
Ես գործնականում հենց այնտեղ էի:

127
00:09:46,502 --> 00:09:47,836
Ես նույնիսկ չեմ կարող մտածել այդ մասին:

128
00:09:49,463 --> 00:09:50,839
Փորձեք սա:

129
00:09:51,340 --> 00:09:53,425
-Ոչ, չեմ անի:
-Սա իսկապես լավն է:

130
00:09:53,593 --> 00:09:56,219
Ձեր իմացությամբ,
Մելանին երբևէ որևէ միջադեպ չի՞ ունեցել...

131
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
-...դժգոհ գործընկերների հետ գուցե՞:
-Մմ

132
00:09:58,264 --> 00:09:59,889
-Բոյֆրենդի հետ կապված խնդիրներ?
-Ոչ:

133
00:10:00,057 --> 00:10:03,393
Մմ, սա իսկապես լավն է: հիլ?

134
00:10:03,561 --> 00:10:05,061
Այո, և խիար:

135
00:10:05,813 --> 00:10:07,063
Եվ շատ կարագ:

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,273
-Հա, հա:
-Շշ՜

137
00:10:08,441 --> 00:10:11,860
Ոչ, դրա մեջ ամոթ չկա: Շատ կարագ:
Հենց դա է սննդի մեջ...

138
00:10:12,028 --> 00:10:13,903
...թողություն է և անհրաժեշտություն մեկում:

139
00:10:14,071 --> 00:10:16,072
Ժամը քանիսն էր Մելանին
հեռանա՞լ աշխատանքից այդ գիշեր:

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,325
Ժամանակացույց կառուցելու համար,
մենք պետք է հստակ իմանանք.

141
00:10:18,492 --> 00:10:20,076
Դե, ես գիտեմ, որ նա առաջինը թռավ ...

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,204
...բայց ես պետք է ստուգեի նրան
ճշգրիտ ժամանակացույցը:

143
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
Ի դեպ, դա ես չէի:
Ես ունեմ 20 հոգանոց աշխատակազմ, որը ձեզ կասի...

144
00:10:26,751 --> 00:10:29,794
...միակ անգամ ես դուրս եմ գալիս խոհանոցից
հաճախորդի վրա արտահոսք ընդունելն է կամ բղավելը:

145
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
Հա, հա. Տխուր, բայց իրական.

146
00:10:33,716 --> 00:10:36,801
Այսպիսով, սա խոհանոցն է,
սա հիմնական նախապատրաստական տարածքն է...

147
00:10:36,969 --> 00:10:38,803
... և այստեղ է տեղի ունենում կախարդանքը:

148
00:10:40,640 --> 00:10:43,391
Հեյ, ուշադրություն, Ռենդալ, վճարիր:

149
00:10:43,559 --> 00:10:45,560
Իմ գրասենյակն այս կերպ է.

150
00:10:45,728 --> 00:10:47,103
Սա գնում է:

151
00:10:51,067 --> 00:10:53,568
Նա ոչ մի կերպ շնորհալի սերվեր չէր:

152
00:10:53,736 --> 00:10:56,780
Բեթի Բաթերֆինգերս,
մենք նրան այդպես էինք անվանում:

153
00:10:56,947 --> 00:10:58,573
Բայց նա լավ ոգի ուներ։

154
00:11:01,911 --> 00:11:03,620
Նա հեռացավ ժամը 11:25-ին:

155
00:11:10,294 --> 00:11:13,129
-Բարի գիշեր:
ՍԱՆԴՐԱ – Նա դուրս եկավ այդ դռնից:

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,757
Եվ դա վերջինն էր, որ մենք տեսանք նրա մասին:

157
00:11:16,967 --> 00:11:19,260
Ես ենթադրում եմ, որ բոլորը վերապահումներ են:

158
00:11:19,428 --> 00:11:21,846
-Կրեդիտ քարտե՞ր:
-Այո: Ես կարող եմ ձեզ ամբողջական ցուցակ ստանալ:

159
00:11:22,014 --> 00:11:23,765
-Հիանալի:
ՍԱՆԴՐԱ – Օ՜, Ռաքել: Ներս արի։

160
00:11:24,308 --> 00:11:27,894
Այս մարդիկ այստեղ են՝ օգնելու պարզել
ինչ պատահեց խեղճ Մելանիին.

161
00:11:28,771 --> 00:11:30,480
Լավ։ Լավ.

162
00:11:33,776 --> 00:11:36,319
Դուք և նա լավ ընկերներ էիք,
չէի՞ք

163
00:11:36,487 --> 00:11:38,613
Իրականում ոչ: Նա լավ էր:

164
00:11:38,781 --> 00:11:39,864
Օ՜

165
00:11:40,950 --> 00:11:44,619
Քանի որ նրա պատին տանը
նա ունի քո և նրա համատեղ նկարը:

166
00:11:46,872 --> 00:11:49,207
Տարօրինակ է, հեհ: Հը՞

167
00:11:49,625 --> 00:11:52,001
Ես չգիտեմ, թե ինչու նա ունի
իմ և նրա նկարը, տիկին:

168
00:11:52,169 --> 00:11:54,462
Միգուցե նա գաղտնի սիրահարված է ինձ հետ:
չգիտեմ։

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,632
-Ի՞նչ է նրա ընկերոջ անունը:
-Նա ընկեր չունի:

170
00:11:57,800 --> 00:12:00,593
Դա նրա գործն է, չէ՞: Մաքրություն. Տղաներ չկան։

171
00:12:00,761 --> 00:12:02,971
Այսպիսով, ով էր դա
որ նա կտրել է նկարը?

172
00:12:03,139 --> 00:12:04,848
-Չգիտեմ, պարոն:
-Դու այնտեղ էիր:

173
00:12:05,015 --> 00:12:07,642
Սուրբ Ծնունդ էր, ես բարձր էի:

174
00:12:09,103 --> 00:12:11,479
Ռաքել, սա սպանության հետաքննություն է։

175
00:12:11,647 --> 00:12:14,649
Եթե դուք պաշտպանում եք մեկին, ով դա արել է,
ժամանակ կանցնես:

176
00:12:15,359 --> 00:12:17,193
Կներեք, տիկին, ես չեմ կարող օգնել ձեզ:

177
00:12:17,361 --> 00:12:19,821
Եթե ​​կարողանայի, կանեի: Երդվի՛ր Աստծուն։

178
00:12:20,656 --> 00:12:21,698
Շնորհակալություն։

179
00:12:25,953 --> 00:12:28,830
- Մեքենան մաքուր է:
-Զրուցիր Ռաքելի հետ, ինչո՞ւ չես անում:

180
00:12:28,998 --> 00:12:32,250
-Ես գնում եմ ստուգելու վարկային քարտի անդորրագրերը:
ՉՈ– Լավ։

181
00:12:32,793 --> 00:12:35,503
Ինձ մի րոպե տվեք նրա հետ:
Նա ունի գերցածր շեմ:

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,005
Ոչ: Ոչ:

183
00:12:37,173 --> 00:12:39,674
Ուղղակի կանգնիր դռան շեմին,
ձևացրեք, որ զանգում եք.

184
00:12:39,842 --> 00:12:42,010
Ոչ: Դա անօրինական է և ոչ պրոֆեսիոնալ:

185
00:12:42,178 --> 00:12:44,345
Դրա համար ես քո կարիքն ունեմ
դռան շեմին կանգնել.

186
00:12:45,681 --> 00:12:47,265
Մեկ րոպե.

187
00:12:49,351 --> 00:12:50,852
[ՌԱԿԵԼ ՀՆՉՈՒՄ Է]

188
00:12:54,732 --> 00:12:59,110
Ռաքել, նայիր ինձ։ Քնելուց առաջ
այս գիշեր, մինչ դու պառկած ես քո անկողնում...

189
00:12:59,278 --> 00:13:02,197
...հանգստանալով և կամաց-կամաց շեղվելով
գնալ քնելու...

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,282
...Ես ուզում եմ, որ դու մտածես իմ մասին:

191
00:13:04,450 --> 00:13:06,326
Մտածիր իմ մասին
և պատկերացրեք, որ դուք կարող եք թռչել:

192
00:13:06,494 --> 00:13:10,622
Պատկերացրեք, որ դուք անկշիռ եք: Դուք կարող եք
եթե ցանկանում եք, թեթևակի լողացեք օդում:

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,750
Ապահով և հանգիստ և հանգիստ:

194
00:13:13,918 --> 00:13:18,546
Դուք կարող եք թռչել հեռու և թողնել ձեր բոլորը
բեռներ և անհանգստություններ և վախեր ձեր հետևում:

195
00:13:20,132 --> 00:13:24,052
Պատկերացրեք, որ. Ինչ հաճելի զգացողություն է:

196
00:13:24,720 --> 00:13:27,305
Հաջորդ անգամ, երբ տեսնեք ինձ, ես բարև եմ ասում,
դու կհիշես այդ զգացողությունը...

197
00:13:27,473 --> 00:13:30,517
...և դու կցանկանաս ինձ ասել ճշմարտությունը:
Որովհետև երբ ճշմարտությունն ես ասում...

198
00:13:30,684 --> 00:13:33,561
...դու զգում ես այդ ծանր քաշը
ձեր ուսերից բարձրացվել է.

199
00:13:33,729 --> 00:13:36,648
Ես կբարևեմ, և դուք կզգաք
փետուրի պես թեթև...

200
00:13:36,816 --> 00:13:39,442
...կարծես օդում լողում ես։

201
00:13:39,944 --> 00:13:43,696
Ինչու՞ մի պահ չես նստել այստեղ և մտածել
այդ մասին նախքան աշխատանքի վերադառնալը:

202
00:13:45,491 --> 00:13:46,908
Ինչ էլ որ լինի:

203
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
Ձեր ընկերը խենթ է: Կարո՞ղ եմ հիմա գնալ:

204
00:13:51,247 --> 00:13:52,622
Այո՛։

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,587
Աշխատել է հավի վրա:

206
00:14:00,756 --> 00:14:02,173
Ճիշտ է։

207
00:14:05,386 --> 00:14:06,928
CHO:
Միգուցե դա հուշում է:

208
00:14:07,388 --> 00:14:09,097
McALLISTER:
«Կներե՞ս»

209
00:14:16,146 --> 00:14:19,232
-Տարե՛ք լաբորատորիա:
-Վայ, վայ: Սպասիր, ես ավելի լավ գաղափար ստացա:

210
00:14:19,400 --> 00:14:21,776
Հը, հաստատվեք հիմա, բոլորը:
Հանգստացեք:

211
00:14:21,944 --> 00:14:24,779
Սրանք գործակալներ են
Կալիֆորնիայի հետաքննությունների բյուրոյի.

212
00:14:25,197 --> 00:14:29,033
- Նրանք ուզում են մի պահ խոսել քեզ հետ:
-Անհանգստանալու ոչինչ չկա։

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,203
Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,539
-Կօգնե՞ք մեզ:
ԲՈԼՈՐ: Այո:

215
00:14:34,707 --> 00:14:35,748
Այո, բացարձակապես։

216
00:14:35,916 --> 00:14:38,167
Մենք գիտենք Մելանիին սպանողի ինքնությունը։

217
00:14:38,335 --> 00:14:41,629
Այդ խեղճ աղջկան սպանողը
գտնվում է այս սենյակում:

218
00:14:44,967 --> 00:14:48,511
Այս գրությունը հայտնաբերվել է Մելանիի պահարանում։

219
00:14:49,555 --> 00:14:53,474
Մենք ամուր հիմքեր ունենք հավատալու
որ ով էլ գրել է այս գրառումը...

220
00:14:53,893 --> 00:14:55,018
... մարդասպանն է.

221
00:14:55,936 --> 00:14:58,396
Այո՛։ Ի դժբախտություն այդ մարդու...

222
00:14:58,564 --> 00:15:02,817
...իմ կոլեգա, գործակալ Չոն այստեղ,
բյուրոյի գլխավոր գրաֆոլոգն է։

223
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Ձեզանից յուրաքանչյուրը մեզ կտա
քո ձեռագրի նմուշը...

224
00:15:07,323 --> 00:15:10,241
...ձախ ու աջլիկ.

225
00:15:10,409 --> 00:15:14,037
Չոն կուսումնասիրի այս նմուշները
և որոշեք, թե ձեզնից ով է թողել այս գրառումը...

226
00:15:14,204 --> 00:15:15,830
...ձեզանից ո՞վ է մարդասպանը։

227
00:15:16,332 --> 00:15:17,707
ԿԻՆ.
Արի, դա ծիծաղելի է:

228
00:15:21,420 --> 00:15:22,921
ՍԱՆԴՐԱ.
Ռենդա՞լը:

229
00:15:23,088 --> 00:15:25,214
McALLISTER:
Կրկնեք այն, մի՛ խռովեք նրան:

230
00:15:26,634 --> 00:15:27,926
-Վոյլա:
ՄԱԼԿՈԼՄ – Կրկնօրինակեք:

231
00:15:28,093 --> 00:15:29,844
ՍԱՆԴՐԱ.
Թող նա շնչի: Ռենդա՞լը:

232
00:15:36,352 --> 00:15:38,686
Ռենդալ, ինչու՞ էիր ուզում
կներես Մելանիին?

233
00:15:39,730 --> 00:15:41,731
-Ես չեմ սպանել նրան:
-Ես չեմ ասել, որ դու ասել ես:

234
00:15:41,899 --> 00:15:44,692
Ես հարցրեցի, թե ինչու եք ուզում
ներողություն ասա նրան:

235
00:15:45,402 --> 00:15:49,030
Ձեր ժամանակացույցը և ձեր ղեկավարն ասում են
դու աշխատանքից հեռացել ես Մելանիից 10 րոպե առաջ։

236
00:15:49,198 --> 00:15:52,575
Դուք նրան սպասել եք ավտոկայանատեղիում, այնպես չէ՞:
Ճի՞շտ է:

237
00:15:54,370 --> 00:15:56,663
Սպասելու դեմ օրենք չկա.
Դուք սպասել եք նրան:

238
00:15:56,830 --> 00:15:59,874
- Ես պարզապես ուզում էի խոսել նրա հետ:
-Դրա մեջ վատ բան չկա:

239
00:16:00,876 --> 00:16:03,711
Դու ուզում էիր խոսել նրա հետ,
հետո ի՞նչ եղավ։

240
00:16:05,381 --> 00:16:08,383
ՌԱՆԴԱԼ.
Ես ասացի. «Հեյ, Մելանի, ի՞նչ կա»:

241
00:16:08,550 --> 00:16:09,759
Եվ մենք խոսեցինք։

242
00:16:09,927 --> 00:16:13,763
Նա չհեռացավ,
նա ժպտում էր և ծիծաղում...

243
00:16:13,931 --> 00:16:15,723
…այնպես որ ես մտածեցի, որ բավականին լավ եմ անում:

244
00:16:15,891 --> 00:16:18,226
ՌԱՆԴԱԼ.
Այսպիսով, ես կատարեցի իմ քայլը:

245
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
Եվ, հըմ, նա այդքան էլ սիրահարված չէր,
որը թույն էր։

246
00:16:21,772 --> 00:16:24,399
Միայն ես գիտեմ, որ նա ունի
այս ամբողջ կույսը տեղի է ունենում...

247
00:16:24,566 --> 00:16:29,112
...այնպես որ ես հասկացա, որ ես պարզապես
պետք է ավելի շատ նպատակաուղղված լինել.

248
00:16:29,863 --> 00:16:33,074
ՌԱՆԴԱԼ.
Նա բավականին վրդովված էր: Ուստի ներողություն խնդրեցի...

249
00:16:33,242 --> 00:16:35,743
-...ցանկացած թյուրիմացության համար ու գնացի։
-Բոզուկ.

250
00:16:35,911 --> 00:16:38,371
Նստեցի մեքենաս ու գնացի
և վերջ:

251
00:16:38,539 --> 00:16:41,916
Միայն ես էի զգում
գուցե նա դեռ բարկանա ինձ վրա:

252
00:16:42,084 --> 00:16:43,292
Եվ, ինչպես, բողոքե՞լ:

253
00:16:43,460 --> 00:16:46,921
Այսպիսով, երբ այսօր առավոտյան աշխատանքի անցա,
նախքան ես գիտեի, որ նա անհետացել է...

254
00:16:47,089 --> 00:16:50,216
... Ես գրել եմ «Ներողություն»
և ես դրեցի այն նրա պահարանում:

255
00:16:51,760 --> 00:16:54,804
Որքա՞ն ժամանակ էիք ավտոկայանատեղիում
նրա հետ? Փորձեք և եղեք ճշգրիտ:

256
00:16:55,264 --> 00:16:57,473
Հինգ րոպե, վեց.

257
00:17:00,310 --> 00:17:01,894
Ռենդալը փորձել է համբուրել Մելանիին...

258
00:17:02,062 --> 00:17:05,148
...որովհետև նա կարծում էր, որ դա իր հաշվին է
որ նա չի հեռացել:

259
00:17:05,315 --> 00:17:08,943
-Բայց նա չհեռացավ Ռենդալի պատճառով...
-Նա ուրիշի հետ էր հանդիպում:

260
00:17:09,111 --> 00:17:11,904
-Մենք նորից տեսնու՞մ ենք Ռաքելին:
-Նա հիմա ճանապարհին է:

261
00:17:12,072 --> 00:17:14,949
[ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

262
00:17:15,117 --> 00:17:17,744
-Հեյ
-Հեյ Ես կատարեցի տվյալների բազայի որոնումը:

263
00:17:17,911 --> 00:17:21,205
-[ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ] Ես էլեկտրոնային փոստով ուղարկում եմ արդյունքները:
-Ես քեզ կդնեմ բարձրախոսի վրա:

264
00:17:21,623 --> 00:17:22,665
ՎԱՆ ՊԵԼՏ.
Դա շատ չէ:

265
00:17:22,833 --> 00:17:26,794
Մեկ հատ արծաթե ժապավենի համար օգտագործված է
երկու ամիս առաջ Ֆեյրֆիլդում։ Առեւանգում.

266
00:17:27,296 --> 00:17:29,839
-Ի՞նչ է պատահել:
ՎԱՆ ՊԵԼՏ. Դոլորես Սանչես, կին, 22...

267
00:17:30,007 --> 00:17:33,259
... միգրանտ ֆերմայում աշխատող. Առևանգվել է
ավտոբուսի կանգառ, նա չգիտի, թե ինչպես:

268
00:17:33,427 --> 00:17:36,971
Նա արթնանում է մոթելի սենյակի մահճակալի վրա
բոլորը կապված են կպչուն ժապավենի մեջ, անվնաս:

269
00:17:37,139 --> 00:17:40,308
[ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ] Նրան գտան հավաքարարները:
Երբեք չեմ տեսել նրան առևանգողներին, ոչ մի կասկածյալի:

270
00:17:40,476 --> 00:17:42,935
Fairfield P.D. եզրակացրել է
դա հարբած կատակ էր:

271
00:17:43,103 --> 00:17:45,813
Բողոքող Սանչեսը.
հեռացավ քաղաքից, ուստի գործը մի տեսակ հեռացավ:

272
00:17:45,981 --> 00:17:49,150
-Սա շատ հետաքրքիր է:
-Եկեք արդեն չանդրադառնանք շոշափողներին:

273
00:17:49,318 --> 00:17:50,526
Որևէ այլ հարաբերակցություններ:

274
00:17:50,694 --> 00:17:53,821
Ահ, այո, իրականում:
Սանչեսը Օ'Քիֆի նման կարմրահեր է:

275
00:17:53,989 --> 00:17:55,114
Ըհը:

276
00:17:55,282 --> 00:17:58,618
Հովացեք: Դա ընդհանուր ապրանքանիշի ժապավեն է,
և կա քառորդ միլիոն...

277
00:17:58,786 --> 00:18:02,497
-...կարմրահեր կանայք Կալիֆորնիայում: Այո՛։
-Այո: Այո՛։ Դուք ճիշտ եք:

278
00:18:02,664 --> 00:18:06,501
Պարզապես զվարճանալու համար ենթադրելով, որ դա եղել է
նույն տղան, ով կատարել է երկու հանցագործությունները.

279
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
Նա փախցնում է կարմրահեր աղջկան,
կապում է նրան, տանում մոթելի սենյակ...

280
00:18:10,214 --> 00:18:12,381
... նրան իր ողորմության տակ է, բայց ոչինչ չի անում:

281
00:18:12,549 --> 00:18:14,675
Ամիս անց,
առևանգում է ևս մեկ կարմրահեր աղջկա...

282
00:18:14,843 --> 00:18:19,180
...բայց նրա պլանավորումը բավարար չէ
և նա խուճապահար սպանում է նրան, որպեսզի լռի:

283
00:18:19,348 --> 00:18:20,681
Ի՞նչ է դա ասում:

284
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
-Ապուշ է:
-Նա նոր է այս հարցում, և նա հակասական է:

285
00:18:23,519 --> 00:18:27,188
Նա սոված է սարսափելի բաներ անելու,
բայց խիղճն ու վախը նրան ասում են, որ դա չանես:

286
00:18:27,356 --> 00:18:31,526
Այսպիսով, նա դեռ չի պատրաստվում դրան
պատշաճ ուշադրության և պլանավորման դեպքում:

287
00:18:31,693 --> 00:18:33,152
Եվ իրերը սխալ են գնում:

288
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
Կամ դու դա հորինում ես...

289
00:18:35,197 --> 00:18:37,990
Եվ Մելանիին սպանեցին
իր գաղտնի սիրեկանի կողմից...

290
00:18:38,158 --> 00:18:42,245
...մենք կարող ենք բավականին վստահ լինել, որ նա հանդիպում էր
նրա առևանգման ճշգրիտ պահին:

291
00:18:42,704 --> 00:18:46,165
ՎԱՆ ՊԵԼՏ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]. Կներեք, ես եմ
դեռ այստեղ: Ի՞նչ կցանկանայիք, որ ես անեմ:

292
00:18:46,333 --> 00:18:47,375
Զանգիր բոլոր մոթելներին...

293
00:18:47,543 --> 00:18:50,753
... Շանդ Քրիքից 10 մղոն հեռավորության վրա:
Գտեք մեկը, ով ուներ կանխիկ ամրագրում...

294
00:18:50,921 --> 00:18:54,298
-...ով սպանության գիշերը ցույց չի տվել։
-Ոչ, եկեք նախ աշխատենք ամուր կապերը:

295
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Ստուգեք բոլոր լրիվ չափի սև բեռնատարները
Նապայի տարածքում հայտնի հանցագործների հետ։

296
00:18:58,220 --> 00:18:59,554
Այո, տիկին:

297
00:18:59,721 --> 00:19:03,474
Նայեք, եթե ընկերոջ անկյունը չի աշխատում,
մենք կանդրադառնանք ձեր վերապատրաստվող հոգեպատին:

298
00:19:03,642 --> 00:19:04,892
-Լավ?
-Լավ:

299
00:19:05,060 --> 00:19:07,186
ՌԱՔԵԼ – Ես ոչինչ չգիտեմ
այնպես որ ես ոչինչ չեմ կարող ասել:

300
00:19:07,354 --> 00:19:10,273
Ես նրանց դա ասացի։
Ես ձեզ ասացի, ես ոչինչ չգիտեմ:

301
00:19:10,440 --> 00:19:12,108
Նստե՛ք, միսս Գարսիա։

302
00:19:13,527 --> 00:19:14,986
Շնորհակալություն։

303
00:19:17,906 --> 00:19:19,198
Բարև Ռաքել:

304
00:19:23,036 --> 00:19:24,078
[ՌԱԿԵԼ ՀՆՉՈՒՄ Է]

305
00:19:24,246 --> 00:19:28,124
Մելանին ինչ-որ բան ուներ Հեկտոր Ռոմերեսի հետ:

306
00:19:28,625 --> 00:19:30,126
Նա իմ երկրորդ զարմիկն է:

307
00:19:31,128 --> 00:19:34,088
Մի անգամ նրա հետ էի տոնավաճառում
և մենք բախվեցինք Մելանիի...

308
00:19:34,256 --> 00:19:37,758
Եվ հետո նրանք նման էին, բամ,
Ռոմեո և Ջուլիետ.

309
00:19:37,926 --> 00:19:40,094
Այդ գիշեր նա հանդիպում էր նրան։

310
00:19:40,554 --> 00:19:43,431
- Այն գիշերը, երբ նա մահացավ:
-Այո:

311
00:19:44,057 --> 00:19:48,227
Իսկ ես քեզ չասացի
որովհետև ես վախենում եմ նրանից:

312
00:19:49,062 --> 00:19:52,315
The Eight Ball Locos?
Նա վարում է բոլոր թմրանյութերը Վակավիլում:

313
00:19:52,482 --> 00:19:57,778
Եվ նա մարդկանց սպանել է շատ ավելի քիչ
քան պարզապես սրանից խլել նրան, իրականում:

314
00:19:58,655 --> 00:20:00,114
[Հոգոցներ]

315
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Դա ծիծաղելի էր: Ինչպես նա տվեց
նա այդքան հեշտ է նմանվել:

316
00:20:09,291 --> 00:20:10,917
Այո, դա եղել է:

317
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
Բայց դու ճիշտ էիր, հա՞: Գաղտնի սիրահար.

318
00:20:13,420 --> 00:20:16,505
Ենթադրեք, որ ես սխալվում էի ամբողջության մեջ
կարմիր մազերով և կպչուն ժապավենով:

319
00:20:16,673 --> 00:20:20,760
-Դուք նրան հիպնոսացրել եք, այնպես չէ՞:
ՋԵՆ. Ես, իհարկե, չեմ արել:

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,014
Լավ, ոչ:

321
00:20:25,307 --> 00:20:27,141
Այո, ես հիպնոսացրել եմ նրան, բայց...

322
00:20:27,309 --> 00:20:29,644
Բայց ոչինչ։
Դա ոչ պրոֆեսիոնալ է և անօրինական:

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,021
-Դա լրիվ դուրս է սահմաններից:
-Այդպես ասացի նրան:

324
00:20:32,189 --> 00:20:35,274
Ես ասելու էի
դու դրա հետ կապ չունեիր, բայց հե՜յ:

325
00:20:35,901 --> 00:20:38,945
Դուք թույլ եք տալիս նրան նորից քաշել այդ իրերը,
և դուք ցույց կտաք այցելուներին...

326
00:20:39,112 --> 00:20:42,156
-...պետական տան շուրջը հիմար գլխարկով.
-Այո տիկին, հասկացա:

327
00:20:42,324 --> 00:20:45,534
Ռիգսբի, ես Վակավիլում տաք օրդեր եմ ստացել։
Չէ՞ որ կարող ես այնտեղ հասնել մեկ ժամից։

328
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
Այո, շեֆ: Ես գլորվելու եմ:

329
00:20:47,287 --> 00:20:49,288
-Վան Պելտին բերեք:
-Այո, բո-- Տաք օրդերի՞ համար:

330
00:20:49,456 --> 00:20:50,998
Ինչո՞ւ եք դեռ գծի վրա:

331
00:20:52,125 --> 00:20:54,210
Հեյ, արի: Եկեք գնանք։

332
00:20:59,841 --> 00:21:01,676
[ՌԱՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ՆՎԱԾՈՒՄ Է ՄՈՏՔՈՒՄ]

333
00:21:11,520 --> 00:21:14,397
ԿԻՆ – Նրանք իսկապես ունեն մի քանի համ:
ԱՂՋԻԿ– Ելակ։

334
00:21:14,564 --> 00:21:17,024
ԿԻՆ – Կուզե՞ս ելակը:
ԱՂՋԻԿ– Այո։

335
00:21:17,192 --> 00:21:18,734
ԿԻՆ.
Կցանկանայի՞ք այդ մեկը: Ահա, սիրելիս:

336
00:21:27,661 --> 00:21:30,871
Շերիֆի բաժին!
Մենք երաշխիք ունենք! Բացե՛ք։

337
00:21:31,331 --> 00:21:32,873
ՍՊԱ:
Մի՛ շարժվիր։

338
00:21:33,333 --> 00:21:34,667
Նա դուրս է: Նա դուրս է:

339
00:21:42,759 --> 00:21:44,760
[ԱՊԱԿԵ ՇՇԵՐԻ ԹՌԹՈՂՆԵՐ]

340
00:21:56,398 --> 00:21:58,232
ԼԻՍԱԲՈՆ:
Ձեր աջ ձեռքը դրեք ձեր մեջքի հետևում:

341
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
-Դադարեցրե՛ք դիմադրել: Տո՛ւր ինձ քո ձեռքը։
ՉՈ– Մի շարժվիր։ Մի շարժվեք:

342
00:22:19,921 --> 00:22:22,131
Բում, ոչ մի տեղից:
Գայը չգիտեր, թե ինչ է հարվածել իրեն:

343
00:22:22,299 --> 00:22:25,593
Այսպիսով, ինչ էիք նախատեսում անել
եթե Լիսաբոնը չխանգարե՞ր նրան։

344
00:22:25,761 --> 00:22:29,889
Այ, ես չեմ նեղվել ծրագիր կազմելու համար։
Ես գիտեի, որ նա կկանգնեցնի նրան:

345
00:22:30,057 --> 00:22:33,559
Չո, Ջեյն, արի շարժվենք։ Դուք երկուսդ լրացրեք
Պետությունների հետ փաստաթղթերը...

346
00:22:33,727 --> 00:22:36,103
...հետո վերադարձիր Սակրամենտո,
պահիր բերդը.

347
00:22:36,271 --> 00:22:38,105
Այո, շեֆ:

348
00:22:41,401 --> 00:22:44,904
ԼԻՍԱԲՈՆ. Հեկտոր, մենք հետաքննում ենք
Մելանի Օ'Քիֆի սպանությունը.

349
00:22:45,072 --> 00:22:46,197
Գիտե՞ք ով էր նա։

350
00:22:48,909 --> 00:22:50,868
Նա շնչահեղձ էր եղել
իսկ հետո դանակահարվել...

351
00:22:51,036 --> 00:22:53,662
...և նետվել է ճանապարհի եզրին
երեք գիշեր առաջ.

352
00:22:56,375 --> 00:22:58,459
Մենք գիտենք, որ դու և Մելանին սիրեկաններ էիր:

353
00:22:58,627 --> 00:23:00,586
Մենք գիտենք, որ դուք պատրաստվում էիք հանդիպել նրա հետ
այդ գիշեր.

354
00:23:00,754 --> 00:23:03,964
Եվ մենք կարող ենք տեղադրել ձեր բեռնատարը
Շանդ Քրիքի ավտոկայանատեղիում։

355
00:23:04,132 --> 00:23:06,133
Ես բավականաչափ ունեմ քեզ մեղադրելու համար,
Հեկտոր.

356
00:23:06,301 --> 00:23:09,845
Մենք պարզապես ուզում ենք իմանալ
պատմության քո կողմը:

357
00:23:10,639 --> 00:23:12,306
Ինչպե՞ս հանդիպեցիք դուք երկուսով:

358
00:23:17,437 --> 00:23:19,313
Օփրան և դոկտոր Ֆիլն այստեղ են:

359
00:23:21,942 --> 00:23:24,485
Ես նրան ասացի, որ այսպես է ավարտվելու:

360
00:23:24,986 --> 00:23:27,321
Միայն ես էի մահանալու...

361
00:23:27,489 --> 00:23:33,911
... և նա նստած է այստեղ համր ոստիկանների հետ
հիմար հարցեր տալը.

362
00:23:35,747 --> 00:23:39,375
«Ինչո՞ւ էր քեզ նման հարգարժան աղջիկը...

363
00:23:39,835 --> 00:23:42,169
Հեկտոր Ռոմերեսի նման ավազակի հետ։

364
00:23:42,337 --> 00:23:43,671
Ինչու՞ էր նա:

365
00:23:45,340 --> 00:23:47,675
Դու չէիր հասկանա։

366
00:23:47,843 --> 00:23:49,593
Իհարկե, նա կաներ:

367
00:23:50,178 --> 00:23:52,763
Բոլոր կանայք հասկանում են
բռնի տղամարդու հմայքը.

368
00:23:53,849 --> 00:23:56,183
Այն, ինչ ունեինք, առանձնահատուկ էր:

369
00:23:56,351 --> 00:23:57,351
Ահ.

370
00:23:57,519 --> 00:24:01,605
Դու ստիպեցիր նրան զգալ գերված արքայադուստր
փոքր քաղաքային երգչախմբային քրոջ փոխարեն։

371
00:24:01,773 --> 00:24:05,568
Եվ նա ստիպեց ձեզ զգալ որպես սրընթաց ծովահեն
փոխարեն այն, ինչ դու կաս:

372
00:24:05,735 --> 00:24:08,696
Մի տեսակ վատ բնավորությամբ դեղագործ:

373
00:24:11,116 --> 00:24:12,950
Զվարճալի մարդ.

374
00:24:13,994 --> 00:24:16,537


Ése, այդ ծովահենները այն ժամանակ?

375
00:24:16,705 --> 00:24:18,998
Նրանք պարզապես հարվածում էին
ինչպես բոլորն այսօր:

376
00:24:19,749 --> 00:24:22,543
Ծովահենը հենց այն է, ինչ ես եմ:

377
00:24:22,711 --> 00:24:25,379
Եվ նա արքայադուստր էր:

378
00:24:25,839 --> 00:24:27,381
Նա էր:

379
00:24:27,883 --> 00:24:29,341
Ի՞նչ պատահեց այդ գիշեր։

380
00:24:31,970 --> 00:24:35,639
ՀԵԿՏՈՐ– Մենք պետք է հանդիպեինք
ժամը 11:30-ին ռեստորանում։

381
00:24:36,725 --> 00:24:39,894
Ես այնտեղ հասա 10 րոպե ուշացումով
և նա դեռ դուրս չէր եկել:

382
00:24:41,521 --> 00:24:45,232
Մի քանի րոպե սպասեցի ու գնացի։

383
00:24:45,984 --> 00:24:47,485
ես անհամբեր եմ։

384
00:24:47,944 --> 00:24:49,570
Ես զայրացած էի։

385
00:24:53,658 --> 00:24:56,494
Ես միշտ ատելու եմ ինձ դրա համար։

386
00:24:57,078 --> 00:24:59,705
Ես թողեցի նրան սպանելու համար...

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,916
...որովհետև ես ոչ մեկին չեմ սպասում:

388
00:25:02,083 --> 00:25:03,709
Դա վեհ խոստովանություն է, Հեկտոր:

389
00:25:04,419 --> 00:25:07,588
Ինչպե՞ս էիք վերաբերվում փաստին
նա աշնանը քոլեջ էր գնալու:

390
00:25:07,756 --> 00:25:09,590
Ես հպարտ էի...

391
00:25:10,634 --> 00:25:12,092
... Եվ ուրախ եմ նրա համար:

392
00:25:12,260 --> 00:25:16,514
-Նա քեզ հետ էր թողնում:
-Ես ուզում էի, որ նա ինձ հետ թողնի:

393
00:25:17,307 --> 00:25:19,016
Ես ուզում էի, որ նա հեռու լինի:

394
00:25:19,184 --> 00:25:22,394
Ես ասացի նրան. «Գնա Լ.Ա.
ու իզուր մի՛ վերադառնաս»։

395
00:25:22,812 --> 00:25:23,854
Նա ասում է ճշմարտությունը:

396
00:25:24,022 --> 00:25:26,023
Դուք փորձում եք հակառակ լինել:
Դուք կարդում եք նրա թերթիկը:

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
Լսո՞ւմ եք, թե ինչ է նա ասել:

398
00:25:27,400 --> 00:25:29,818
Նա լավ դերասան է:
Դուք էիք, որ կարծում էիք, որ նա է:

399
00:25:29,986 --> 00:25:32,446
Ես ասացի, որ Մելանին գաղտնի սիրեկան ուներ,
Ես չեմ ասել, որ սպանել է նրան:

400
00:25:32,614 --> 00:25:34,198
Եթե ​​նա չէր, ապա ո՞վ էր։

401
00:25:34,366 --> 00:25:37,451
Եթե ասում եք «Տղամարդ, ով սիրում է կարմիր մազեր
և արծաթե կպչուն ժապավեն,- կբղավեմ ես:

402
00:25:37,619 --> 00:25:40,955
-Չեմ ուզում, որ դու գոռաս:
-Տես, դու քո պատճառներն ունես, ես հասկանում եմ:

403
00:25:41,122 --> 00:25:45,042
Բայց դուք ավելին եք տեսնում, քան իրականում
այնտեղ։ Դուք միտում ունեք դա անելու։

404
00:25:45,210 --> 00:25:49,046
Ամեն սպանություն չէ, որ գաղտնիք է
գաղտնիքի ներսում գաղտնիքի ներսում.

405
00:25:49,214 --> 00:25:51,966
-Միշտ չէ, որ թաքնված օրինաչափություն կա:
-Ոչ միշտ, բայց երբեմն:

406
00:25:52,133 --> 00:25:54,426
Երբեմն դա անում էր ակնհայտ տղան:

407
00:25:54,594 --> 00:25:56,637
Շատ ժամանակ դա անում էր ակնհայտ տղան:

408
00:25:57,514 --> 00:25:58,597
Նայեք ժամանակացույցին.

409
00:25:58,765 --> 00:26:02,142
Հեկտորը խոստովանել է, որ եղել է ավտոկայանատեղիում
10 րոպե, տալ կամ վերցնել:

410
00:26:02,310 --> 00:26:05,312
Դրա համար բավական ժամանակ չկար
որևէ մեկը, ով մտել է լոտի...

411
00:26:05,480 --> 00:26:08,315
...առեւանգել է Մելանիին եւ քշել:
Հեկտորն էր։

412
00:26:13,071 --> 00:26:15,281
Ճիշտ ես, ժամանակ չկա։

413
00:26:25,500 --> 00:26:27,167
Հեյ, Ֆրենկի:

414
00:26:32,007 --> 00:26:33,757
Այսպիսով, ցույց տվեք ինձ:

415
00:26:34,676 --> 00:26:36,385
Ցույց տալ ձեզ ինչ?

416
00:26:37,012 --> 00:26:38,679
Ձեր ատրճանակը:

417
00:26:39,306 --> 00:26:41,473
-Ես ատրճանակ չունեմ:
-Ոչ?

418
00:26:43,018 --> 00:26:44,768
ՎԱՆ ՊԵԼՏ [ՀԵՌԱԽՈՍՈՎ]. Բարև:
-Հեյ, Վան Պելտ:

419
00:26:44,936 --> 00:26:46,895
ՎԱՆ ՊԵԼՏ– Հեյ:
-Ահ, Լիսաբոնը մտափոխվեց:

420
00:26:47,063 --> 00:26:49,565
Նա ցանկանում է, որ դուք ստուգեք
այդ մոթելները, ինչպես ես ասացի:

421
00:26:49,733 --> 00:26:51,191
-Մոթելե՞րը:
ՋԵՆ. Փնտրում եմ մեկին...

422
00:26:51,359 --> 00:26:53,861
...անկանխիկ ամրագրմամբ
այդ գիշեր.

423
00:26:54,029 --> 00:26:55,946
«Ծածկեք բոլոր հիմքերը», - ասում է նա:

424
00:26:56,114 --> 00:26:58,324
Նա հենց այստեղ է
եթե ուզում ես խոսել նրա հետ:

425
00:26:58,491 --> 00:27:02,328
-Օ՜, ոչինչ: Բայց լսիր...
-Նախ զանգիր ինձ, եթե ինչ-որ բան ստանաս:

426
00:27:07,626 --> 00:27:08,667
Ատրճանակ չկա, հա՞:

427
00:27:10,879 --> 00:27:12,963
Ինչո՞վ էիր սպանելու Հեկտորին,
դանակ?

428
00:27:22,724 --> 00:27:23,766
Օ՜

429
00:27:24,309 --> 00:27:27,019
Դա պետք է աշխատի: Ուղղակի...

430
00:27:28,021 --> 00:27:29,730
[Շշուկներ]
... մի կողմ դրեք:

431
00:27:35,862 --> 00:27:39,406
Իսկ եթե պարզվի, որ Հեկտորը
չէ՞ որ այն մարդը, ով սպանեց քո քրոջը:

432
00:27:39,616 --> 00:27:40,824
չէ՞։

433
00:27:40,992 --> 00:27:43,786
Մենք դա դեռ չգիտենք։
Դրա համար պետք չէ անհանգստանալ...

434
00:27:43,953 --> 00:27:47,039
...դա մենք պետք է աշխատենք:
Դուք պետք է այստեղ լինեք ձեր ընտանիքի համար:

435
00:27:47,207 --> 00:27:49,500
Իսկ վրեժխնդրության մասը թողեք մեզ։

436
00:27:49,668 --> 00:27:52,544
Երբ պարզես, թե ով է դա արել հաստատ...

437
00:27:53,838 --> 00:27:55,673
...կսպանե՞ս նրան։

438
00:27:55,840 --> 00:27:59,051
Ոչ, ես նրան չեմ սպանի,
բայց ես նրան շատ կփոշմանեմ։

439
00:28:14,984 --> 00:28:17,194
Ես աղջիկ ունեմ
ով կլիներ քո տարիքին...

440
00:28:17,362 --> 00:28:19,571
...եթե ես նրա մահվան պատճառ չլինեի:

441
00:28:20,907 --> 00:28:22,116
Նա և նրա մայրը:

442
00:28:22,701 --> 00:28:23,867
Ինչպե՞ս:

443
00:28:24,285 --> 00:28:27,913
Մեծամտությունից, հիմարությունից:

444
00:28:29,040 --> 00:28:32,626
Ես չար մարդուն շատ բարկացրեցի
և նա սպանեց նրանց՝ ինձ դաս տալու համար։

445
00:28:35,046 --> 00:28:36,880
Որպեսզի զղջամ այն ​​ամենի համար, ինչ ես արել էի:

446
00:28:39,801 --> 00:28:41,552
Եվ ես ցավում եմ.

447
00:28:43,930 --> 00:28:48,100
Ներողանալը շատ ավելի վատ պատիժ է
քան մահացած լինելը: Բոլորը մեռնում են...

448
00:28:48,268 --> 00:28:51,979
...շատ քչերն են երբևէ իսկապես ափսոսում
իրենց արած վատ բաների համար:

449
00:28:56,985 --> 00:28:58,318
Դա ցավում է:

450
00:29:05,994 --> 00:29:07,411
Վան Պելտ, ի՞նչ ունես:

451
00:29:07,579 --> 00:29:10,998
ԿԻՆ. միկրոալիքային վառարան, սպա լոգարան,
և պրեմիում մալուխ յուրաքանչյուր միավորում:

452
00:29:11,166 --> 00:29:13,751
Հատուկ գներ նահանգի համար
և դաշնային աշխատողներ:

453
00:29:14,169 --> 00:29:16,086
-Ի՞նչ տեսք ուներ, այս մարդ:
- Մեծ:

454
00:29:16,254 --> 00:29:19,840
Գլխարկով և արևային ակնոցով,
և սիկխի նման հաստ մորուք։

455
00:29:20,550 --> 00:29:24,303
-Հա, այլ կերպ ասած՝ անհեթեթ քողարկում։
-Ծիծաղելի։

456
00:29:25,013 --> 00:29:27,556
Ես մոթել եմ ղեկավարում, ինձ չի հետաքրքրում, թե դու ով ես:

457
00:29:27,724 --> 00:29:31,101
Զուր լավ մորուք է գնել։
Հետո այդ գիշեր նա ցույց չի տալիս:

458
00:29:31,269 --> 00:29:33,896
Այսպիսով, ես հիշեցի նրան
երբ ձեր գեղեցիկ օրիորդը զանգահարեց.

459
00:29:34,063 --> 00:29:37,483
Ահ, ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք,
բայց, հա. ձեր սպասուհին այնքան էլ մանրակրկիտ չէ:

460
00:29:37,650 --> 00:29:40,527
Ոչ, նա առավել մանրակրկիտ է:
Նա վաղը մաքրում է այստեղ:

461
00:29:40,695 --> 00:29:42,821
-Ամսական վարձակալության համար նա...
-Ամսվա՞ն:

462
00:29:42,989 --> 00:29:44,823
Այո, նա գալիս է ամեն երրորդ օրը:

463
00:29:44,991 --> 00:29:48,827
Այսպիսով, նա վերջերս է այստեղ,
վերջին երկու օրվա ընթացքում։

464
00:29:50,205 --> 00:29:54,416
-Չիպերը սա կնշանակեն, այո՞:
-Այո, կանեին:

465
00:29:56,336 --> 00:29:57,878
Սա՞

466
00:29:58,046 --> 00:29:59,630
Սրանք մերը չեն։

467
00:30:04,761 --> 00:30:06,637
Նա վերադառնում է:

468
00:30:10,558 --> 00:30:12,476
Լավ։ Շնորհակալություն։

469
00:30:12,644 --> 00:30:14,394
Հաճելի աշխատանք։

470
00:30:15,271 --> 00:30:16,730
Հեյ.

471
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
Լսիր, ես չեմ ուզում քեզ կատաղեցնել,
բայց ես գտա մի հետաքրքիր բան.

472
00:30:20,860 --> 00:30:23,779
-Ես ուզում եմ, որ դու նայես դրան:
-Դու չես կարող ինձ կատաղեցնել:

473
00:30:23,947 --> 00:30:25,364
Առաջ գնա։ Ի՞նչ գտաք։

474
00:30:26,825 --> 00:30:28,700
Դու առաջին. Ո՞վ է քեզ այդքան ուրախացրել։

475
00:30:28,868 --> 00:30:31,578
Դատաբժշկական փորձաքննություն. Կա էական
Մելանիի արյան հետքեր...

476
00:30:31,746 --> 00:30:33,080
...Հեկտորի բեռնատարի նստարանին։

477
00:30:33,248 --> 00:30:36,917
-Օհ. Այնքան ուրախ օր:
-Այո:

478
00:30:37,085 --> 00:30:40,087
Հիմա գնամ տեսնեմ
ինչ է ասում Հեկտորն այդ մասին:

479
00:30:41,381 --> 00:30:43,090
Ի՞նչ գտաք։

480
00:30:44,259 --> 00:30:45,759
Օ,, դա կարող է սպասել:

481
00:30:45,927 --> 00:30:47,469
Արյուն?

482
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Այո՛։

483
00:30:49,764 --> 00:30:52,266
Վերջին անգամ նրան տեսել եմ երկու շաբաթ առաջ...

484
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
նա անհարգալից էր...

485
00:30:55,103 --> 00:30:57,104
... այնպես որ ես ստիպված էի լարել նրան:

486
00:30:57,897 --> 00:30:59,314
Նա արյունոտ քիթ է ստացել։

487
00:30:59,482 --> 00:31:02,276
Ֆիզիկական բռնությունը նորմալ էր
ձեր հարաբերություններում երևույթ...

488
00:31:02,443 --> 00:31:04,570
...թե՞ սա ավելի շատ վերջին բան է:

489
00:31:04,737 --> 00:31:06,613
Նա ընտրեց ինձ:

490
00:31:06,781 --> 00:31:09,366
Նա ուզում էր իմանալ
որտեղ եզրերն են:

491
00:31:09,951 --> 00:31:11,451
Ես ցույց տվեցի նրան:

492
00:31:11,619 --> 00:31:13,328
Առաջ գնա, ասա:

493
00:31:13,496 --> 00:31:16,415
-Կարծում եմ՝ նա ճշմարտությունն է ասում:
-Ես համաձայն չեմ: Ես նրան մեղադրանք եմ ներկայացնում:

494
00:31:16,583 --> 00:31:18,750
Ոչ, այո, լավ:
Լավ է, դու առաջ գնա։

495
00:31:18,918 --> 00:31:20,752
Դուք բավականաչափ ապացույցներ ունեք:

496
00:31:20,920 --> 00:31:23,297
Վայ, ես համարյա մոռացել էի:

497
00:31:23,464 --> 00:31:25,716
Լավ, ասա ինձ: Ի՞նչ գտաք։

498
00:31:26,259 --> 00:31:28,385
Ասելով, որ դու չես անի, ես պետք է քեզ ցույց տամ:

499
00:31:29,637 --> 00:31:33,265
Ողջույն։ Ահ, ես երկուսի համար ամրագրեցի
այս կեսօրին:

500
00:31:33,808 --> 00:31:37,019
Կարո՞ղ եք մեզ դնել տեռասի վրա:
Դա ավելի ռոմանտիկ է:

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,480
Շնորհակալություն։

502
00:31:40,648 --> 00:31:43,483
Այո, Պատրիկ: Սիրուն. Կհանդիպենք այդ դեպքում:

503
00:31:45,820 --> 00:31:48,280
Մի տխրիր.
Ես քեզ չէի գայթակղեցնի ճաշի վրա:

504
00:31:48,448 --> 00:31:50,532
Դա շատ երկրորդական կլիներ:

505
00:31:50,700 --> 00:31:52,743
Ես չէի կարծում, որ դու ես
փորձելով գայթակղել ինձ:

506
00:31:53,161 --> 00:31:56,538
Դե արի։ Ինչպես կարող էր այդ միտքը
գլխիդ մեջ չե՞ս մտել։

507
00:31:57,999 --> 00:32:00,667
Ձեր ժխտումը, որ դա արել է, ինձ հետաքրքրում է:

508
00:32:02,003 --> 00:32:03,128
Կծիր ինձ։

509
00:32:03,296 --> 00:32:04,338
[LOCK BEEPS]

510
00:32:11,220 --> 00:32:12,930
Սա ի՞նչ է։

511
00:32:18,019 --> 00:32:21,063
ԼԻՍԱԲՈՆ:
Դա Վան Պելտն է: Ի՞նչ է նա անում:

512
00:32:26,402 --> 00:32:28,695
Սա ուղիղ եթերից է
Շանդ Քրիք ռեստորանը:

513
00:32:28,863 --> 00:32:31,657
Եվ ահա թե ինչպես ենք մենք պատրաստվում
բռնել Մելանիի մարդասպանին.

514
00:32:47,799 --> 00:32:49,508
[ՌԻԳՍԲԻՆ ՀՌԱԿՈՒՄ Է]

515
00:32:50,551 --> 00:32:51,760
Նորից ասա.

516
00:32:52,220 --> 00:32:53,637
Ոչինչ։

517
00:32:57,225 --> 00:32:58,976
Օ, ես տեսնում եմ քեզ:

518
00:33:02,105 --> 00:33:04,523
-Ինչպիսի՞ տեսք ունեմ:
-Լավ: Դուք լավ տեսք ունեք:

519
00:33:04,691 --> 00:33:06,024
Ես նկատի ունեի, տեսնու՞մ եք լարը:

520
00:33:06,192 --> 00:33:07,234
Օ, հմմ....

521
00:33:09,112 --> 00:33:11,989
Ահ, ոչ: Ոչ:

522
00:33:15,284 --> 00:33:17,577
Մարդասպանը ծրագրում է բերել իր զոհին
վերադառնալ այս սենյակ:

523
00:33:17,745 --> 00:33:20,789
Երբ նա անի, մենք այստեղ կլինենք
նրան ողջունել։ Որքան քաղցր է դա:

524
00:33:20,957 --> 00:33:25,043
Այս ամենը մեծ մշակված կատակ է
դու առայժմ ներողություն կխնդրես: Այո?

525
00:33:25,211 --> 00:33:27,587
Ով սպանեց Մելանիին
պետք է այնտեղ լիներ Շանդ Քրիքում:

526
00:33:27,755 --> 00:33:31,216
Ձեր ժամանակացույցը դա ապացուցում է: ճանապարհ չկա
մեկ ուրիշը կարող էր դա անել:

527
00:33:31,384 --> 00:33:33,844
Այդ գիշեր այնտեղ գտնվող 20 մարդկանցից մեկը
սպանեց Մելանիին.

528
00:33:34,262 --> 00:33:38,849
Այդ 20 հոգին էլ հիմա, այսօր այնտեղ են։
Այդ թվում՝ մարդասպանին։

529
00:33:39,017 --> 00:33:40,767
Իսկ նա այսօր նորից կփորձի՞:

530
00:33:40,935 --> 00:33:41,977
-Արի:
-Ոչ, ոչ, այո:

531
00:33:42,145 --> 00:33:45,522
Այո, դա հենց դրա իմաստն է:
Այո, նա նորից կփորձի:

532
00:33:46,816 --> 00:33:47,858
Նա պլանավորում է դա:

533
00:33:49,610 --> 00:33:52,696
Եվ այսօր նա նորից կփորձի
որովհետև մենք ստիպելու ենք նրան նորից փորձել...

534
00:33:52,864 --> 00:33:55,115
...որովհետև նա չէ
վերահսկելով իր ցանկությունները:

535
00:33:55,283 --> 00:33:58,577
Նա այլ բանի մասին չի մտածել
բայց նրա այս այլասերված փափագը։

536
00:33:58,745 --> 00:34:02,456
Նա այնքան է մոտեցել,
նա հուսահատ է գնալու մինչև վերջ:

537
00:34:02,623 --> 00:34:05,959
Մեզ միայն պետք է ներկայացնել նրան
մի բանով, որին նա չի կարող դիմակայել:

538
00:34:06,127 --> 00:34:09,296
Մի բան, որի վրա նա կցատկի
և անիծի հետևանքները:

539
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
Փորձեք այն:
Եթե ​​ես սխալվում եմ, ապա ոչ մի վնաս չկա:

540
00:34:16,763 --> 00:34:19,556
- Դա միաձուլում է:
-Շփոթմունք.

541
00:34:19,724 --> 00:34:20,849
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

542
00:34:21,017 --> 00:34:23,435
Մինչեւ ինձ,
ամեն անգամ այն դարձնել չիզբուրգեր:

543
00:34:23,603 --> 00:34:26,021
Օ,, ես նույնպես: Սոխի օղակներով։

544
00:34:39,035 --> 00:34:40,160
-Եկեք անենք:
-Դեռ ոչ:

545
00:34:40,328 --> 00:34:42,913
-Ինչու՞ ոչ:
- Սա իրականում բավականին լավ է:

546
00:34:44,332 --> 00:34:45,832
[RIGSBY YELPS]

547
00:34:47,335 --> 00:34:48,376
Օու.

548
00:34:49,212 --> 00:34:51,671
Դու պետք է գոռաս ինձ վրա և հեռանաս:

549
00:34:55,510 --> 00:34:56,802
Հիմա դու չափն անցել ես:

550
00:35:00,681 --> 00:35:02,641
Ես ատում եմ քեզ!

551
00:35:12,151 --> 00:35:13,193
[Շնչում է]

552
00:35:13,694 --> 00:35:15,445
-Սահուն աշխատանք.
-Մի՛:

553
00:35:22,829 --> 00:35:23,995
[ՍԱՆԴՐԱՆ Մաքրում է կոկորդը]

554
00:35:24,163 --> 00:35:27,958
-Կարո՞ղ եմ քեզ տաքսի անվանել:
-Ոչ, շնորհակալ եմ: Ինձ պետք է զբոսնել:

555
00:35:28,126 --> 00:35:30,168
Ես տաքսի համար ունեմ, եթե ինձ անհրաժեշտ լինի:

556
00:35:30,336 --> 00:35:33,588
-Շնորհակալ եմ համեղ ճաշի համար:
-Օ՜, շատ բարի ես:

557
00:35:51,357 --> 00:35:54,901
Ես հենց նոր դուրս եկա ռեստորանից։
Ես հիմա գնում եմ դեպի գլխավոր ճանապարհ:

558
00:35:58,281 --> 00:36:00,907
McALLISTER [Հեռուստացույցով].
Վայ, կներեք, օրիորդ, ես ձեզ այնտեղ չտեսա:

559
00:36:01,075 --> 00:36:02,492
Ես ուղղակի էի, հը...

560
00:36:02,660 --> 00:36:04,786
-Լա՞վ ես:
-Օ, իհարկե, միանշանակ:

561
00:36:04,954 --> 00:36:06,413
ՎԱՆ ՊԵԼՏ.
Ուղղակի մի փոքր վախեցրեց ինձ:

562
00:36:07,707 --> 00:36:09,624
Նա չէր...

563
00:36:09,792 --> 00:36:11,293
Ի՞նչ է անում նա այնտեղ:

564
00:36:11,752 --> 00:36:13,753
-Նա այնտեղ էր:
-Ահ....

565
00:36:13,921 --> 00:36:15,422
Այդ գիշեր նա այնտեղ էր։

566
00:36:15,590 --> 00:36:16,882
McALLISTER:
Գնում եք զբոսնելու:

567
00:36:17,508 --> 00:36:18,884
Թարմ օդ.

568
00:36:19,051 --> 00:36:20,468
Միայն դուք պետք է զգույշ լինեք.

569
00:36:20,636 --> 00:36:23,555
Մենք մարդասպան ենք փնտրում
անկաշկանդ այստեղ:

570
00:36:23,973 --> 00:36:25,891
Այո, գնացի քո պես աղջկա հետևից:

571
00:36:26,058 --> 00:36:28,351
- Կարմիր մազեր և բոլորը:
- Կատակ չկա՞:

572
00:36:28,519 --> 00:36:31,146
Այո՛։ Ես քեզ կհասցնեմ մինչև գլխավոր ճանապարհը։

573
00:36:31,314 --> 00:36:33,773
Ահ, շնորհակալ եմ, բայց....

574
00:36:33,983 --> 00:36:35,275
Օ, իսկապես դժվարություն չկա:

575
00:36:35,443 --> 00:36:37,986
Իմ մեքենան հենց այս կողմում է:

576
00:36:38,154 --> 00:36:40,238
-[Շշուկներ] Խնդրում եմ խորհուրդ տվեք:
- Շարունակեք գլորվել:

577
00:36:40,656 --> 00:36:41,781
Ներողություն եմ խնդրում:

578
00:36:44,285 --> 00:36:45,285
[ՀԱԿՈՒՄ Է]

579
00:36:45,453 --> 00:36:47,037
Ես սովոր չեմ այս կոշիկները կրել։

580
00:36:47,788 --> 00:36:49,497
Դու այստեղ մենա՞կ ես:

581
00:36:49,957 --> 00:36:51,499
Ես վիճեցի իմ ժամադրության հետ:

582
00:36:53,044 --> 00:36:55,795
ՄաքԱԼԻՍՏԵՐ. Ես ցավում եմ դա լսելու համար:
Եթե դու լինեիր իմ ժամադրությունը, ես չէի...

583
00:36:55,963 --> 00:36:58,465
Ես չէի վիճի։
Ձեզ նման գեղեցիկ տիկին:

584
00:36:58,633 --> 00:37:00,800
Իմ մեքենան հենց այստեղ է:

585
00:37:01,260 --> 00:37:05,972
-Ոչինչ, ես քայլեմ:
-Սպասիր: Ոչ, ես քեզ թույլ չեմ տա:

586
00:37:10,228 --> 00:37:13,563
Իսկապես, տիկին: Իսկապես,
Ես ինձ հարմար չեմ զգում քեզ բաց թողնելու համար:

587
00:37:13,731 --> 00:37:15,649
Իսկապես, ես լավ եմ:

588
00:37:15,816 --> 00:37:18,026
Կարծում եմ՝ հարբած ես։

589
00:37:18,194 --> 00:37:19,986
-Ես չեմ:
ՌԻԳՍԲԻ. Ձեռքերդ հանիր նրանից:

590
00:37:21,322 --> 00:37:23,990
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
Դուք կալանքի տակ եք։

591
00:37:24,158 --> 00:37:26,493
-Ոչ, դու ձերբակալված ես, դու...
-Ռիգսբի, հանգստացիր:

592
00:37:26,661 --> 00:37:28,620
Չո? Այս ծաղրածու՞նը քոնն է:

593
00:37:28,788 --> 00:37:30,497
[ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ]

594
00:37:30,665 --> 00:37:33,959
-Ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
-Շերիֆ, ամեն ինչ կարգի՞ն է:

595
00:37:34,585 --> 00:37:36,836
Դե, այո, հիմա այդպես է:

596
00:37:37,463 --> 00:37:39,089
McALLISTER [Հեռուստացույցով].
Ենթադրենք այդպես է։ Հազիվ.

597
00:37:42,385 --> 00:37:44,427
-Ամեն ինչ ծիծաղելի է:
-Դե, եթե փորձես:

598
00:37:44,595 --> 00:37:46,763
Այսինքն, արի, դա բավականին ծիծաղելի էր:

599
00:37:47,598 --> 00:37:49,015
Չնայած տարօրինակ:

600
00:37:49,183 --> 00:37:50,934
Ես վստահ էի, որ խոհարարը կկծի։

601
00:37:51,102 --> 00:37:54,854
-Դեռ հնարավորություն կա, որ նա կարող է հայտնվել:
-Խոհարարը? Մալքո՞մը։

602
00:37:55,022 --> 00:37:56,856
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ նա է:

603
00:37:57,024 --> 00:37:58,358
Նա չափազանց շատ կարագ է օգտագործում:

604
00:37:58,859 --> 00:38:01,319
- Ասա...
-Նա շատակեր երեխա է: Նա ինքնահավան է:

605
00:38:01,487 --> 00:38:04,030
-Նա ուզում է այն, ինչ ուզում է և վերցնում է:
-Չափից շատ կարագ:

606
00:38:04,198 --> 00:38:07,450
-Այո:
-Դա հետաքրքրաշարժ է, ինչպես է աշխատում քո միտքը:

607
00:38:08,452 --> 00:38:10,996
Մի բան, Մալքոլմը խոհանոցում էր
20 հոգով...

608
00:38:11,163 --> 00:38:12,372
...երբ Մելանիին տարան։

609
00:38:12,540 --> 00:38:14,165
-Նա չէր կարող դա անել:
- Սպասիր:

610
00:38:14,333 --> 00:38:15,458
Կա մի ձև, որ նա կարող էր...

611
00:38:15,626 --> 00:38:18,878
Ներիր ինձ, եթե ես չեմ կարող մնալ ավելին
քո տեսությունը, բայց ես պետք է գնամ տեսնեմ...

612
00:38:19,046 --> 00:38:23,049
...եթե ես կարողանամ փրկել ձեր գործընկերներին ստանալուց
պաշտոնական բողոքները իրենց գործերում:

613
00:38:32,184 --> 00:38:34,185
[ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ]

614
00:38:36,439 --> 00:38:39,399
Հեյ. Այո, ես հենց այնտեղ կլինեմ:

615
00:38:43,029 --> 00:38:44,237
Ըհը:

616
00:38:51,912 --> 00:38:53,580
Ոչ, ես գիտեմ, թե որտեղ է այն:

617
00:38:54,040 --> 00:38:55,415
Լավ։

618
00:38:57,043 --> 00:38:58,626
[LOCK BEEPS]

619
00:39:08,429 --> 00:39:09,471
ՍԱՆԴՐԱ [Շշուկներ].
Լավ։

620
00:39:09,638 --> 00:39:11,431
Լավ։ Հենց այստեղ։

621
00:39:11,891 --> 00:39:14,267
Դա լավ է: Դա լավ է:

622
00:39:14,435 --> 00:39:16,102
Դու լավ ես։ Դու լավ ես։

623
00:39:16,270 --> 00:39:19,189
Ահ, դա լավ է: Ոչինչ: Լավ.

624
00:39:24,904 --> 00:39:25,945
[GASPS]

625
00:39:26,113 --> 00:39:28,073
[ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ]

626
00:39:30,201 --> 00:39:31,951
[ԽԱՂՃ ԳՌՈՒՄ]

627
00:39:36,165 --> 00:39:37,374
ՍԱՆԴՐԱ.
Հանգիստ, հանգիստ: Շշ.

628
00:39:37,792 --> 00:39:39,459
Հեյ, հե՜յ։ Շշ.

629
00:39:49,970 --> 00:39:51,388
ՄԱԼԿՈԼՄ.
Լավ։

630
00:39:51,555 --> 00:39:54,557
-Լավ, օգնիր ինձ սա դնել մահճակալին:
-Լավ:

631
00:40:05,236 --> 00:40:06,277
[ԵՐԿՈՒՍԸ ՍԱՓ]

632
00:40:06,445 --> 00:40:09,489
Կանգնիր, մտածիր, մի շարժվիր։

633
00:40:09,657 --> 00:40:11,324
Ինչ էլ անես, մի ​​շարժվիր։

634
00:40:11,492 --> 00:40:13,827
-Ի՞նչ:
-Մի շարժվիր:

635
00:40:13,994 --> 00:40:15,662
Հեյ Մալքոլմ.

636
00:40:16,956 --> 00:40:18,873
ՍԱՆԴՐԱ.
Դադարեցրեք. Վերադարձեք այստեղ։ Դադարեցրեք.

637
00:40:20,835 --> 00:40:23,378
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Մտածիր. Մտածեք.

638
00:40:23,838 --> 00:40:26,256
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
-Դա կապ ունի՞: Ես այստեղ եմ։

639
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
Այս վայրը շրջապատված է
ոստիկանության և ԿԲ-ի գործակալների կողմից։

640
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Օ, ոչ:

641
00:40:30,678 --> 00:40:34,264
Նա ստում է: Նրանք այստեղ կլինեին
ձերբակալել մեզ մինչ այժմ, եթե նրանք այստեղ լինեին:

642
00:40:34,432 --> 00:40:38,226
SWAT. Նրանք սպասում են SWAT-ին:
Սրանից ելք չկա:

643
00:40:40,855 --> 00:40:44,190
Ոչ ոք չկա:
Եկեք ուղղակի սպանենք նրանց և գնանք այստեղից:

644
00:40:44,358 --> 00:40:47,277
Վա՜յ, վա՜յ, լսիր ինձ։
Դուք կարող եք հեռանալ այս ամենից:

645
00:40:47,445 --> 00:40:49,696
Ոչ մի անհարգալից վերաբերմունք,
բայց դուք երկուսդ էլ կլինիկորեն խելագար եք:

646
00:40:49,864 --> 00:40:52,532
Դու բանտ չես գնա,
դու կգնաս հիվանդանոց...

647
00:40:52,700 --> 00:40:55,285
-...ապա դու կարող ես հեռանալ:
-Լռիր: Պարզապես լռիր:

648
00:40:55,453 --> 00:40:56,536
Ես փորձում եմ մտածել.

649
00:40:56,704 --> 00:40:59,622
-Օ, հիմա նա փորձում է մտածել:
-Մի ձևացրու, որ սա չես ուզում:

650
00:40:59,790 --> 00:41:02,834
-Դու նույնքան ես ուզում, որքան ես:
-Մալքոլմ, ես քեզ ասացի, որ ժամանակ չունենք:

651
00:41:03,002 --> 00:41:06,212
- Երդվում եմ Աստծուն, քեզանից ևս մեկ բառ...
-Դա ինձ վրա մի մատնանշիր:

652
00:41:06,380 --> 00:41:07,714
Ոստիկանություն!

653
00:41:11,719 --> 00:41:13,178
- Հրացանը վայր դրեք:
-Ոչ:

654
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
[Բղավում է]

655
00:41:21,896 --> 00:41:23,021
Լավ։

656
00:41:23,189 --> 00:41:24,355
Դե արի։

657
00:41:24,523 --> 00:41:26,065
Ոչինչ:

658
00:41:27,610 --> 00:41:28,651
[ԿԻՆ ԳԱԶՈՒՄ]

659
00:41:28,819 --> 00:41:30,361
Դու լավ կլինես, լա՞վ:

660
00:41:31,572 --> 00:41:32,697
Ահա, արի։

661
00:41:32,865 --> 00:41:34,073
Ոչինչ:

662
00:41:34,241 --> 00:41:36,367
Մենք ձեզ դուրս կբերենք այստեղից:

663
00:41:52,927 --> 00:41:54,385
ՎԱՆ ՊԵԼՏ.
Չեմ հասկանում:

664
00:41:54,553 --> 00:41:57,388
Նրան իսկապես դուր էր գալիս օգնել նրան սպանել:

665
00:41:57,556 --> 00:42:02,143
Ես հասկանում եմ մի խելագար չար մարդ,
բայց երկուսը Ամուսին ու կին.

666
00:42:03,521 --> 00:42:08,149
Ենթադրվում է, որ ամուսնությունը պետք է լինի
սուրբ, սիրող բան:

667
00:42:08,317 --> 00:42:11,778
Ահ, նրանք հոգիներ էին
իրենց տարօրինակ ձևով:

668
00:42:13,614 --> 00:42:15,156
Եկեք գնանք։

669
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
Եկեք գնանք։

670
00:43:27,813 --> 00:43:29,814
[ԱՆԳԼԵՐԵՆ SDH]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net